= Subtitle By Dnugros =
(Resync By Coffee_Prison)
Cliffhanger (1993)
Tim Penyelamat 3. Jessie, apa kau sudah melihatnya?
Sabar, sayangku, sabar.
Sebentar. Kurasa, dia sudah kelihatan.
Frank, apa katanya?
Katanya dia ada di sana.
Penyelamat 3, ini Pusat. Ganti.
Ini 3. Silakan.
Jessie, kita diperbolehkan ke wilayah tenggara taman.
Kau mungkin akan punya cukup waktu untuk sampai ke puncak
tapi perhatikan, kau akan menghadapi angin dan sedikit guncangan.
Kami akan menyelamatan Winch. Ganti.
Wilco, ini pusat. Aku lanjut dengan membentangkan tambang dipuncak.
- 3 keluar - Pusat keluar.
Gabe, Hal baik2 saja.
Gabe?
Gabe, kau dimana?
Aku cuma bergelantungan, Jess...
Ya Tuhan.
Aku tidak mengenali wajahnya, tapi tidak dengan pantatnya.
Hei, jaga ucapanmu, atau kau akan membuat malu si tua Frank.
Aku akan melakukan hal yang lebih dari itu, memanjat.
Ya.
Gabe?
Mereka diatas, sebelah atas puncak.
Mereka tepat di atasmu.
Kau tinggal beberapa meter lagi
- Senang bisa bergabung dengan kami. - Ya, tentu. Hai, Sarah.
Hai, Gabe.
Bagaimana lututmu?
Aku rasa tidak apa2. Bukan masalah besar.
Aku ingat itu pas kau terpeleset keluar dari bak mandi air panas.
Kukira itu bekas luka perang Vietnam dulu.
Benarkah?
Penyelamat 3.
Aku sudah menemukan pendaki yang terdampar.
Jessie, tolong turunkan tambangnya.
Jadi, katakan padaku, bagaimana perasaanmu?
Yang sebenarnya.
Katamu sering
meninggalkan badut ini, ya?
Jangan memancingku.
Penyelamat 3.
Harap perhatian kalau Ranger Walker
telah menggoda pacarku
lalu aku bisa menendang pantatnya dari gunung ini.
Jadi informasi Gabe menggoda cuma...
atau dia naik lalu turun 4.000 m dan tidur di luar.
Sayang, dia bohong.
- Apa benar2 4.000m? - Ya, benar.
Ingat, apa pun yang dikatakan orang ini tentangku, jangan percaya, oke?
Terima kasih.
Ayo kita selesaikan.
Aku tahu kau gugup, tapi kita sudah lakukan ini ratusan kali, kan?
Mm-hmm.
Maaf, Kapten?
Pastikan lengan dan kaki dijalur sewaktu berjalan.
Itu bagus, Hal.
Itu benar2 menginspirasi.
Jadi, bagaimana badut ini bilang ke kamu untuk sampai kepuncak?
Dia bilang, mendaki lebih baik daripada seks.
Benarkah?
Kau siap untuk melakukan perjalanan terbaikmu?
Beri aku 1 detik. Aku akan memberitahumu.
Kau seperti habis dari neraka.
Dia berhasil.
Tentu saja.
Sungguh, tapi bukan untuk itu.
Baiklah, aku bisa melakukannya.
Tentu saja bisa.
Maaf. Atas semua masalah ini.
- Sarah, jangan khawatirkan tentang itu. - Terima kasih.
- Kau melihatnya? - Ya, ya.
- Kami janji untuk makan malam, malam ini? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Kau siap sekarang.
Itu saja.
Sekarang, duduklah lekas meluncur ke sana.
Ayo, kawan. Angin mulai kencang.
Sarah, terus bergerak. Lihat aku.
Jangan, jangan lihat... Sarah.
Sarah, lihat aku. Begitu saja.
- Benar. - Kau mulai lihai.
Satu tangan ganti tangan lainnya.
Kau melakukannya dengan bagus... Bagus, bagus. Terus maju..
Dan terus lihat aku.
Bagus! Kau kelihatan sudah ahli.
Terus maju.
Ya, Begitu. Bagus, mudahkan?
Hei, Hal, kita selesaikan ini segera
Sedikit lagi, Sarah.
ya begitu.
Satu, dua.
Ya Tuhan!
Gabe! Gabe!
Tidak!
Bertahanlah!
- Aku akan jatuh! - Tidak, kau tidak akan jatuh!
Kau akan baik2 saja!
- Bisakah kau meraih tambangnya? - Tidak, aku tidak bisa! Aku tergelincir!
- Gabe, bisakah kau jaga tambangnya? - Klip itu tidak bisa bertahan lama!
Aku tidak bisa bertahan! Tolong, aku kumohon!
- Gabe, datangi dia. - Jangan!
- Gabe, Jangan! - Aku akan menolongmu!
Ini tidak kuat untuk 2 orang. Terus mengayun. Aku akan berikan harnessku.
Tidak ada waktu! Aku akan mambantunya!
Gabe, sialan! Jangan!
Sarah, aku akan mambantumu!
Aku tidak bisa bertahan! aku tergelincir!
Bertahanlah! Aku datang!
Gabe, kumohon cepatlah! Aku tidak bisa bertahan!
Jangan lihat kebawah. Terus lihat padaku.
- Ya begitu. Bertahanlah. - Aku coba!
Alatnya rusak. Dia kehilangan pengaman.
Sarah! sebentar lagi dia sampai
Sayang! Jangan menyerah!
Cepat, Gabe. Kamu hampir sampai.
- Teruslah. - Aku disini, Sarah.
Sarah, aku disini.
Aku tidak mau mati!
Raih dan pegangi dia! Raihlah!
- Sarah, Raihlah! - Ayo, Sayang!
- Gunakan tanganmu yg satunya! - Raihlah!
Bertahanlah! Bertahanlah! Aku memegangimu! Aku memegangimu.
Aku tidak bisa bertahan! Aku akan mati!
Kau tidak akan mati.
Jangan lepaskan dia, Gabe.
Aku memegangnya. Raihlah.
Aku tergelincir. Aku tergelincir!
- Kamu bisa melakukannya, Sarah. - Pegang dia, Gabe!
Kumohon jangan biarkan aku jatuh.
Kumohon, Aku tidak mau mati.
- Kau tidak akan mati. - Aku tergelincir!
Sarah, Aku memegangmu! Raihlah!
Aku tidak bisa, Gabe!
Kau bisa melakukannya. Kumohon , Sayang, raihlah!
Hal! Hal! Aku tergelincir!
Gabe, jangan lepaskan dia!
- Jangan biarkan dia lepaskan! - Jangan biarkan aku jatuh.
Aku tergelincir!
Sarah, kumohon.
Tidak, Aku tergelincir! Gabe!
Gabe, Jangan biarkan aku jatuh!
- Tidak! - Tolong aku! Aku jatuh! Gabe!
Tidak! Sarah, tidak!
Oh Tuhan.
Agen bendahara Mc Lamoore, silakan hubungi D. A. U.
Kunci semua.
Travers, kita akan pergi dalam 10 menit.
Baiklah.
Tn. Travers.
- Hai, Rich. - Pagi, Walt.
Ini Agent Matheson, F. B. I.
Travers.
Matheson baru dipindahkan dari kantor Denver ke Frisco.
Tanpa mengurangi rasa hormatku Apakah dia boleh menumpang?
Cukup banyak tempat. Senang bisa membantunya.
- Aku hargai itu. - Kau pemimpinnya.
Mari kita pergi. Matheson, apa kau sudah bersiap2?
- Aku tidak paham sama sekali. - Siapa yang pernah kesana?
Ini pengiriman kita yang paling dilindungi dan paling berharga.
Uang kertas ini bahkan tidak diedarkan.
Kita akan mengantar uang $1,000 yang akan ditukarkan di Bank Internasional.
Kalian selalu mengangkut melalui udara?
Kebanyakan, mobil lapis baja bisa dibajak, kereta tergelincir
tapi tidak ada yang bisa menyentuh kita diatas.
Dan juga bebas tagihan pajak selama 12 tahun. Jangan menyumpahiku sekarang.
Tempat kami adalah yang paling menyebalkan bagi pemerintah.
Tapi semua orang menginginkan apa yang kita bawa.
Gabe! Hei, Gabe!
- Itu Gabe. Dia kembali! - Aku melihatnya
Ayo, kawan. Kita jalan!
Bagaimana kabarmu, Gabe?
Bung, apa yang membawamu kembali?
Ternyata Kalian. Bagaimana kabarmu, Brett, Evan?
Dari mana saja kau? Kau tersesat di planet lain atau apa?
- Tidak, aku kerja di Denver. - Kerja?/ Ya
Jangan bilang seperti itu.
Aku benci kerja, bahkan ketika orang lain melakukannya.
Gabe, kami akan lompat dari puncak hari ini. Kau harus ikut.
Hari ini akan jadi hari yang menyenangkan untuk lompatan kematian.
- Tidak, Terima kasih. Maaf tidak bisa. - Ayolah, kawan.
Jangan bilang kalau kerja di Denver membuatmu takut ketinggian?
Kalian harus waspada cuaca buruk akan datang
Kita suka yang ekstrim.
Sampai nanti, Gabe. Senang kau kembali.
Ya, senang melihatmu juga.
Salam.
Apa kabar, Jess?
Halo, Gabriel.
Punya kuda baru?
- Dari mana saja kau? - Hanya bekerja
Setelah kejadian itu, aku harus pergi.
Pergi?
Percayalah, banyak dari kita ingin pergi.
Tapi kau tahu kenapa?
Kami tetap bertahan...
Jess...
banyak hal yang kacau di saat seperti itu.
Aku tahu.
Kupikir Kau tahu banyak.
Kenapa kau tidak percaya, Kalau kau sudah melakukan apa yang kau bisa?
Aku? Aku tidak tahu.
Mungkin aku harusnya tidak ikut masuk ketambang itu.
Mungkin aku panik. Aku tidak tahu.
Aku ada di sana, ingat?
Kau satu2nya yang tidak panik.
Mengapa kau tidak berbicara dengannya dan berhentilah memendam semua rasa bersalahmu
Kamu bisa menahannya selama ini. Tapi bagaimana dengan Hal?
Apa yang dilakukan Hal dipuncak dengan seorang gadis yang hampir tidak bisa memanjat?
Aku tidak bisa menyalahkan Hal. Itu karena aku.
Semua karenaku.
Baiklah, jangan menyalahkan diri, Gabe...
karena, aku katakan sesuatu... Tidak ada yang bisa lebih baik.
Aku harap kau tidak perlu mengerti.
- Apa? - Aku harap kau tidak perlu mengerti.
Tidak perlu mengerti?
Kurasa, cuma aku satu2nya orang yang bisa memahamimu.
Percayalah, ada kalanya aku tidak tahu apa yang ingin aku perbuat lagi
membencimu atau menyukaimu.
Tapi satu hal yang aku tahu dan aku masih tahu
Aku paham tentang keadaanmu.
Apa kau datang kembali untuk tinggal?
Kau tidak?
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa tinggal disini.
Jessie, aku datang untukmu
aku ingin kau ikut denganku.
Kau kembali lalu pergi lagi, hampir 1 tahun mengharapkan kau kembali
Ini rumah kita.
Sekarang rumahku.
Aku tidak bisa mengambil keputusan lalu pergi untuk suatu alasan yang salah.
Jika kau tidak keberatan, aku akan ambil sisa2 barang2ku.
Kau tahu di mana tempatnya
Aku sudah terlambat bekerja.
Hei, bocah besar
Roger, Lima-Lima, perpencar, akan ada badai...
masih di 20.000 kaki dengan berita badai.
Periksa jangkauan badai.
Travers bilang kau sedang membawa barang.
Oh, ya. Pengiriman.
Ramalan cuaca...langit mendung Banjir hari ini.
Kita bisa berharap 1 inci salju dan tinggi dalam 30 detik.
Banjir semalam meningkat dengan akumulasi total 3 inci.,/i>
Malam ini turun menjadi 15.
Hi, Jessie, kau datang tepat waktu banyak sekali pekerjaan.
Hi, Jess.
Aku kira Frank divonis lumpuh.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lihat?
Menarik.
Siapa yang biasanya makan pisang?
Monyet.
Ini adalah gambar pisang makan monyet.
- Alam sudah terbalik. - Di mana?
Di sini.
Frank, kau terlihat seperti pria normal, tetapi dia tidak ...
kau, Frankie?
Hei, aku seorang seniman.
Kita sedang dibuntuti.
- Jet, arah pukul 03:00. - Travers!
Tenang. Jangan langsung ambil kesimpulan.
- Dia mungkin datang terlalu lambat. - Tidak, kita yg terlalu cepat.
Kita terlalu tinggi. Beri aku 180 knot, turun menjadi 15.000 kaki.
Kau mendapatkannya.
Ya, Tuhan. Kita kehilangan ketinggian dan melambat. ambil senjata kamu.
Apa yang kau lakukan? Aku yg berwenang atas pesawat ini.
Sekarang aku berwenang. Aku bilang ambil senjata kalian!
Mereka adalah agen yang sangat terlatih, Tn. Matheson.
Aku rasa kau terlalu berlebihan. Tenang dan serahkan senjatanya.
- kau suda diluar kendali. - Apa yang kau tunggu?
Dia akan membajakan kiriman dipesawat ini.
Apa yang terjadi?
- Pindahkan posisi. - Terlihat, Kristel.
Mulai pemindahan, dalam 10 detik dan mulai menghitung.
November 1-2-9-5 5...
ini adalah Jetstar 6-8-0 Tango-Tango.
Apakah frekuensinya aman? Ganti.
Dimengerti, Tango-Tango. Ini Lima-Lima. Silahkan.
Kami memiliki kontak visual. Apa kalian siap, kecepatan dan ketinggiannya? Ganti.
Kami sedang menuju 0-8-0 dengan kecepatan 2-5-0 knot
diketinggian 2-1-0-9.
Lima Lima, kami akan buka.
Bangkit dan bersinarlah, Tuan-tuan. Mari kita buat sejarah.
Dimengerti, Lima Lima. Kami akan mulai membuka.
Bawa kecepatan kembali ke 1-5-0.
Mulai turun keketinggian 1-4-0 dan berbelok kanan ke 2-6-0. Ganti.
Kami diketinggian penerbangan 1-4-0 dan stabil, 2-6-0 derajat.
Didepan terlihat cuaca sedikit buruk.
Ganti.
- Travers, laporkan posisimu. - Bersiap untuk melepas ekor pesawat.
Dalam posisi.
- Ekor pesawat aman. - Ganti.
Tahap satu selesai.
Tango-Tango, persiapkan diri kalian untuk menerima kabel.
Tango-Tango siap.
Tango-Tango, apa ada guncangan di sana?
Di semua tempat. Biasa untuk pesawat 747 dengan kecepatan seperti ini.
Kedengarannya menyenangkan. Kami keluarkan parasut pesawat. Kami melihatmu dalam 1 menit.
Selamat berpesta. Semoga berhasil.
Kami akan mengambil parasut sekarang. Tango-Tango keluar.
Sudah aku dapat. Posisikan, Kristel.
Dalam posisi.
Sudah terkunci.
Keposisi pemindahan...
Periksa.
Ganti ke posisi pemindahan.
Kita mendekat diketinggian 1-4-0 kaki.
Kita sudah mendekat. Akan kita laporkan kalau sudah dalam posisi.
- Kita terlalu dekat dengan badai. - Jangan takut.
semua akan diturunkan ke pesawat sebelum masuk ke badai.
- Cepat, Travers. - Sedang dalam perjalanan.
koper2 telah dihubungkan dan siap.
Meledak dalam 5 menit. Tetaplah pada rencana dan kamu kaya.
Dimengerti.
Tango-Tango dalam posisi.
- Lama sekali? - Sabar.
Tango-Tango, turunkan pesawat. Aku datang.
Wilco, Lima-Lima. Tango Tango-siap
diketinggian 1-4-0 dan arah 2-6-0 derajat.
Lima Lima, aku keluar dari sini.
Dimengerti.
Apa yang dia lakukan?
Lima Lima, di mana kopernya?
- Kristel, kami menangkapnya. - Dimengerti.
Kenapa kau tidak mengirimkan uangnya dulu?
Kurasa kalian akan meninggalkanku kalau kukirim uangnya duluan.
Kita mendekati badai. Aku tidak bisa menahan ini lebih lama lagi.
- 90 detik. - Apa yang membuatnya lama?
Mari kita lanjutkan rencananya.
Aku sudah dengan kopernya. Bersiaplah.
Tango-Tango Siap.
Kalian pembajak.
Kita kehilangan pilotnya
- Siapa yang ada di sana? - Tidak ada.
Bisakah dibawah pesawat. Koper2nya akan meluncur.
Siapa bajingan itu? tamu kitakah?
Ambil koper2nya.
Dia terluka parah. Apa yang harus kita lakukan?
Bawa dia ke rumah sakit, cepat.
- Kita sudah tidak stabil. - 10 detik.
Aku sudah kehilangan hidrolik!
Kabelnya tertiup angin.
Jangan lepaskan kaitannya. Kopernya masih ada.
- Jangan sampai kehilangan uangnya! - Tahan.
- Tarik kabelnya! - Kita harus menariknya!
- Tekan saklar satu. - Periksa.
- Tekan saklar dua. - Tarik terus!
- Tidak bisa. - Beralih ke manual.
Tahan posisi pesawatnya!
- Tarik! Ayo! - Travers, jangan mengacaukannya!
- Bagamana dengan mesin 1? - Tekanan bahan bakar turun.
- Jangan sampai kehilangan uangnya. - Itu dia.
Brengsek! Sial!
- Kita kehilangan uangnya. - Sialan!
Lepaskan kabelnya.
Tutup pintu.
Jadi ini ide dari rencana tololmu?
Kau bodoh. Kristel, laporannya?
Hidrolik tidak berfungsi karena tertembak.
Tanda peringatan
Aku kehilangan ketinggian. Kita akan mendarat!
Kau harus cari jalur untuk melewati gunung.
Tutup katup dan pompanya!
Jangan repot2 pasang sabuk pengaman kau mungkin tidak akan bertahan.
Flaps ke 25 derajat Sebelum kita kehilangan semuanya.
Flaps, 25 derajat.
Daya berkurang 60%. hentikan semua daya.
Lebih rendah. Kau mungkin harus membantu dengan manual.
- Kau ingin pindah ke gigi bawah? Lepaskan gigi atas. Matikan semua daya.
Bantu aku dengan kontrol.
Apa kau lihat petir tadi?
Itu suara yang terlalu keras. Mari rock and roll.
1, 2, 3!
- Aku bebas! - Radikal, bung.
Lihat aku. Lihat ini.
Mike?
Brengsek.
Kau pikir itu segalanya, kan?
Semuanya kecuali apa yang terjadi sekarang.
Bajingan! Rencanamu hampir membunuh kita!
Kita partner dalam hal ini.
Apa.
Beri aku alat pelacaknya.
Apa yang akan kau lakukan dengan alat itu?
Jangan buat dia meminta dua kali.
Berikan padanya.
Kau mau ini? Ambillah.
Ini ada 50.000 variasi kode.
Aku akan patahkan lehermu dalam 1 menit!
- Silakan, patahkan leherku! - Duduklah.
Koper itu jatuh saat akan mendarat.
Kalian semua butuh uang itu untuk bisa keluar dari negara ini.
Kalian tahu itu, dan aku tahu itu.
Bagaimana kita ke gunung itu, bagaimana kita menemukannya?
Kristel.
Kurasa kita menemukan frekwensi radio.
Seseorang tolong, kumohon.
Apakah ada seseorang di sana? Seseorang tolong kami.
Tim Penyelamat Rocky Mountain. Silakan masuk.
Terima kasih Tuhan!
Kami tersesat. Kami mendaki dan tersesat.
Kami tidak tahu kalau cuaca buruk akan datang secepat ini.
Tenang. Berapa banyak kalian disana? Ganti.
Lima orang. Aku tidak tahu sedang berada dimana.
...aku cuma melihat gugusan gunung. Ganti.
Itu di sebelah tebing jurang.
Angin terlalu kencang untuk mengirim helikopter keatas sana. Cobalah untuk tetap tenang.
Kami sedang dalam perjalanan. Kalian akan baik2 saja.
Tolong cepat. Billy akan mengalami shock.
Tolong, kita juga butuh insulin.
Tolong, cepatlah.
"Kita butuh insulin."
Apakah kalian memikirkan koper2 itu?
- Syukurlah kau belum pergi. - Kenapa?
Panggilan darurat. 5 pendaki tersesat ditebing jurang.
Cuaca sedang buruk, dan Hal pergi sendirian.
- Hal pendaki hebat. - Apa?
Apa maksudmu?
Maksudnya, dia bisa mengatasi sendiri.
Dia terjebak oleh cuaca, mereka tidak akan pernah turun.
Gabe, ia membutuhkan seseorang yang memiliki pengalaman darurat medis
dan tahu mengenai tiap puncak gunung ini.
Aku orang terakhir yg ingin membantunya, dan itu yang membuatku tidak ingin kembali.
Itu masalahmu, sekarang yang jadi masalah adalah orang2 itu.
Apa dia tidak bisa melakukannya sendiri?
Dengar, Jessie, sudah lama aku tidak mendaki.
Aku merasa sudah kehilangan semua itu.
Maksudmu nyali.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tidak apa2.
Aku tahu kau tidak ingin bertanggung jawab untuk siapa pun lagi
tapi aku bicara tentang seseorang yang pernah menjadi teman baikmu.
Tolong, Gabe, dia mengambil jalur barat tebing.
Kalau kau ambil jalur utara, kau bisa mendahuluinya.
Apa yang terjadi denganmu? kau sudah tidak peduli lagi?
Apa yang kau rasakan? Jessie, aku kembali hanya untukmu.
Kau sedang tidak membicarakanku.
Aku membicarakanmu.
Silahkan ... pergi.
Tapi jika kau tidak melakukannya, kau akan terjebak disana selama sisa hidupmu.
Dimana pesawat itu?
Sepertinya ia jatuh terkena badai.
Disana masih terjadi badai, kami akan kirimkan pesawat pencari
tidak mungkin untuk melihat sesuatu dibawah.
- Bagaimana dengan jalur darat? - Tidak ada jalur kesana.
Tn. Wright.
2 Agen F. B. I bersikeras ingin bertemu Anda.
Saya Agen Hayes. Ini adalah Agen Michaels.
Kalau anda khawatir tentang agen yang ikut tumpangan itu, saya tidak bisa beritahu anda.
Matheson sebenarnya tidak ikut dalam perjalanan itu. Dia sedang melakukan pengawasan.
Pengawasan? Apa?
Biro ini telah mendapat laporan kalau pesawat tersebut sedang diawasi
antara Denver sampai San Francisco.
Kami tidak akan memberitahu anda karena kita pikir mungkin ini ulah orang dalam.
Itu tidak mungkin. Jadi kesimpulan kalian ini adalah pembajakan?
Tidak mungkin. Aku telah menempatkan orang2 terbaikku disana
dan masing2 koper sudah dipasang alat pelacak.
Juga uangnya dalam bentuk denominasi yang tidak terdeteksi.
Tak akan ada gunanya bagi siapa pun yang mencoba mencurinya.
Kecuali orang ini
- Siapa dia? - Namanya adalah Eric Qualen.
Kami sudah melacaknya tapi tidak berhasil.
Dia mantan anggota intelijen militer
tapi kini telah membelot, dia melakukan banyak kejahatan
dari kegiatan mata-mata. Pembajakan berlian di Afrika Selatan.
Pencucian uang.
Dia juga memiliki hubungan internasional untuk melakukan terhadap mata uang apapun.
dan tentu saja $1000 juta yang telah dibajaknya dari tempat ini
Ya, Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tadi aku bicara dengan Jessie. Dia memintaku kesini
Dia memintamu?
Ijinkan aku membantumu
persetan denganmu, kembalilah kelubang persembunyianmu.
Setelah kita menyelamatkan orang2 ini, aku akan pergi, Hal.
Tidak, pergilah sekarang.
Untukmu apa kau kesini? Mau membuktikan sesuatu?
Aku tahu perasaanmu tentangku.
Kau tidak tahu apa2!
Kau melakukan dengan caramu, tapi dia meninggal.
- Aku melakukan apa yang aku anggap benar. - Tapi kamu salah.
Saat itu beratmu ditambang yang menyebabkan.
Tidak, bukan itu penyebabnya.
Kurasa kita tak akan pernah tahu.
Saat itu adalah waktu yang buruk untuk semua orang.
Apa yang kau tahu tentang waktu itu, kawan?
Kau tidak mencintainya, dan kau tidak menjelaskan kepada keluarganya.
Dan kau tidak melihat matanya saat dia jatuh!
- Kau yang menjatuhkannya! - Tidak, kawan!
Kaulah yang menjatuhkannya.
Kau ingin melakukannya?
- Lakukanlah. - Tidak
Hiduplah dengan masalahmu.
Mereka sudah kesini.
Tepat waktu.
Ada berapa mereka?
Kita punya dua pahlawan. Kita akan lakukan penyambutan disini.
- Di mana helikopternya? - Apa yang terjadi?
- Di mana helikopternya? - Tidak bisa terbang dalam cuaca seperti ini.
- Apakah kamu salah satu pilot helikopter? - Bukan
Siapa namamu?
Tucker dan Walker.
Kita kehilangan 3 tas.
Tas apa?
Bukan urusanmu!
Setelan, kaus kaki, dan uang $ 100 juta,
Tapi Travers cukup cerdas, dia bawa alat pelacak.
Jangan sebut namaku, brengsek.
Masukkan itu
Lihat petanya. Di sinilah kita kehilangan barang2 kami.
Titik merah pada monitor adalah tiga koper.
Kamu mengenali tempat ini?
Mari aku bantu ingatanmu.
Kalau kau tidak mengenali tempat itu, Kau pasti tidak berguna.
Orang tidak berguna biasanya dibuang.
- Benarkan, Travers? - Bisakah kau tidak sering2 memanggilku, Qualen.
Kehilangan?
Aku bahkan belum menggunakannya.
Sekali lagi, apakah kau mengenali lokasi ini?
Ryan.
Ya. Kita tahu.
Mari kita pergi.
Tunggu sebentar!
Dimana ini?
Di atas sana.
Tim Penyelamat 1, ini Tim Penyelamat pusat. Hal? Masuklah, Hal.
Bagus. Kau Hal?
Kau kesini. Kamu!
Ambillah.
Ambil!
Lakukan.
Tim Penyelamat 1, ini Tim Penyelamat pusat.
Apa kau mendengarnya?
Hal, masuk. Hal, masuklah. Ganti
kamu bisa melihat kebawah kapan saja.
Tiap kali kalian berbicara seperti ingin mengatakan sesuatu.
Kami akan menunggu, saudara2.
- Aku butuh bautku dan kapak es. - Tidak
- Jangan beri apa pun. - Ambil mantelnya untuk jaminan.
Dia bisa mati kedinginan!
Kau punya masalah, Hal?
Ryan, ambil tali. Aku ingin anjing ini diikat juga.
Ikat dia.
jangan hiraukan aku. Kalau kau bisa kabur, pergilah.
Bisakan.
Pergilah, anjing.
Bergeraklah, Walker.
Jaga agar tetap kencang. Ryan, jagalah!
Hal, silahkan masuk. Hal, silahkan masuk. Ganti.
Aku tidak mempercayainya.
Sialan.
Aku rasa kita tidak perlu 2 pemandu
Bunuh dia saat turun.
Mereka akan membunuhmu! Jangan turun!
Tarik talinya. Tarik talinya!
Tarik, sialan! Tarik!
- Ayo! Tarik! - Tarik!
Tarik, sialan!
Aduh!
Awas!
- Tembak dia! - Jangan!
Lakukan.
Temanmu baru saja membuat sejarah paling mahal.
Sekarang tinggal kamu.
Masuk, Unit penyelamat. Silakan masuk.
Hal, apa yang terjadi? Hal?
Bicaralah.
Tidak ada pesan, tidak ada kode, tidak ada trik.
Kau belum menemukan kita. Itu adalah panggilan.
Jessie, aku baru saja mencapai bagian atas puncak.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda apapun.
Sepertinya panggilan palsu. Ganti.
Kau bercanda. Apa kau ingin aku terbang menjemputmu? Ganti.
Jangan, Negatif. Angin masih terlalu kencang.
Aku akan pergi menghindari badai.
Kita akan berlindung dirumah tua
Hal, aku tidak mendengarmu. Silakan masuk.
Masuk, Hal. Ganti.
Pergi ke koper berikutnya.
Dia mengatakan puncak, tapi dia berada tebing jurang.
Frank, aku akan terbang kebarat lembah. Disana angin tidak terlalu kencang.
Mendaki dari sana hanya setengah jam untuk sampai kerumah tua.
Itu tempat peristirahatan. Hal pergi ke sana.
- Jessie, itu ide buruk. - Tolonglah, Frank.
Jika aku tidak menemukannya, kau bisa menjemputku sebelum malam tiba.
Hal tanggung jawabku.
Dan itu juga tanggung jawabku.
Tolong ya Frank.
Aku akan membeli satu lukisanmu.
Tunggu!
Dimana itu?
Disana. Di atas puncak.
- Ayo. - Tunggu.
Menurutku rutenya sepertinya terlalu jauh.
Jalan tercepat adalah lurus ke atas lewat timur.
Tentu saja, hanya ada 12 orang didunia ini yang bisa melakukannya.
Kau ingin mencobanya?
Gabe. Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan. Kau kedinginan. Duduklah.
Gabe, mana tasmu, sweatermu? Bicaralah. Apa yang terjadi?
Mereka menyandera Hal.
Panggilan darurat itu palsu.
Palsu? Apa maksudmu palsu?
Sebelum mereka jatuh, mereka menjatuhkan koper uang.
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Mereka menggunakan Hal untuk menemukan koper itu. Saat mereka mendapatkannya, Hal pasti mati.
Kau harus ambil radio dan panggil Frank
katakan padanya untuk menelepon polisi negara bagian.
Badai ini mematikan radioku, tapi Frank akan mencariku.
- Kita akan hubungi mereka dari helikopter. - Matahari akan terbenam satu jam lagi.
Apa yang ingin aku lakukan padamu?
Ambil semua yang kita butuhkan. Kita pergi.
Kita harus mendahului mereka.
Kita sudah dekat!
- Di sana! - Semoga saja.
Kau tahu? Aku mulai muak denganmu.
Beraninya kau?!
Disana.
Ya, Tuhan. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau punya pensil?
Di sini.
Brengsek.
Bajingan itu masih hidup!
Aku mulai tidak suka dengan hal ini Tn.Walker.
Dia pasti belum pergi jauh. Temukan dia. Cepat.
Pergilah.
Ayo.
Beri aku Suar.
- Temui aku di anjungan. - Aku tidak mau pergi sendiri.
Jangan mengkhawatirkanku!
Gravitasi itu menyebalkan, kan?
Persetan dengan uangnya dan persetan denganmu!
Aku lahir dan mati di gunung.
Dimana kau lahir dan mati? Pilihan yang tepat?
Aku tidak perlu dengar omong kosongmu.
Mungkin aku harus membuat mulut besarmu lebih besar lagi.
Hentikan!
Jangan bertengkar disini. Bertengkarlah diluar sana.
Carikan kami tempat berteduh.
Lain kali, saat kau menonton MTV
ambil sepersekian detik untuk melihat berita cuaca.
Maksudku, mana yang menurutmu lebih benar sekarang?
Di sini didalam tenda, atau dirumah bermain hoki?
Aku pasti memilih hoki.
Benar, Kepala keju, benar.
- Kepala keju? - Kepala keju.
- Dia dari sini. - Apa yang ada disana?
Jawab dia.
- Tidak ada. Hanya cindera mata turis. - Dan peralatan.
Walker mungkin ingin melihat temannya disini.
Dia bukan temanku
dan aku tidak menyukainya lebih dari yang kau lakukan padaku.
Baguslah.
Tapi aku tidak pernah meremehkan setia kawan yang datang secara alami.
Tidak seperti sesuatu yang harus dibayar.
Bikinlah api.
uang ini untuk menghangatkan tempat ini.
Ini lelucon buruk, aku tahu itu.
Lebih baik kita tidur. Kita perlu tidur.
Unit penyelamatan, masuk.
Sekali lagi, jika kalian mendengar Silakan masuk.
Apa yang sedang terjadi disana?
Hal.
Jessie, apakah kau dengar?
Jessie. Sepertinya kita ketambahan orang.
Kita akan turun beberapa jam sebelum seluruh dunia tahu pembajakan ini.
- Dimana berikutnya? - Dipuncak.
Seberapa jauh?
Dia tanya seberapa jauh!
Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku rasa kau telah membuat kami berputar2.
Seberapa jauh itu?
Setengah hari.
- Ini sudah setengah hari. - Hei, Hal!
Lihatlah. Itu Hal. Hei, kawan, kau terjebak di sini juga?
- Kau melewatkan lompatan terhebat kami kemarin. - Melompat dari puncak.
Demi Tuhan, mereka cuma anak2.
- Mengapa kau tak membiarkannya pergi saja? - Kami bukan binatang.
Jangan paksa kita untuk berbuat. Kesanalah.
Hei, kawan, sedang kena badai atau apa?
Aku dan dia ditenda semalaman.
- Yeah. - Hei, Hal.
Kita akan lakukan lompatan terakhir dan berpisah.
Kamu mau duduk2 saja atau apa?
- Lari! lari! - Apa?
Pergi
Bajingan. Kau seharusnya tidak membunuhnya!
Diam!
Mau menuntutku?
Sialan
Tembak dia!
Kau membiarkannya pergi! Tembak dia!
Sial. Aduh!
Kalian membunuhnya.
Membunuh satu orang, mereka akan memanggilmu pembunuh.
Membunuh satu juta orang, kau akan jadi penakluk
Cepat cari.
Jalan, Tucker. Waktu kita tinggal sedikit.
Persis seperti yang kau katakan.
Dia membawanya lewat jalan memutar.
Untuk tetap di depan mereka, kita harus melalui celah itu.
Kau bilang ada jembatan.
Ada, disana.
- Dimana itu? - Disana.
Apa kamu buta?
Persetan dengan uangnya. Radio helikopter.
Kau harus mendapatkannya.
Kita sudah sampai disini sekarang, kita berdua sama, partner dalam kejahatan.
Kamu menyeberanglah, Travers, dan jangan mencoba kembali.
Baiklah, ini akan menjaganya tetap kering.
Mari kita lakukan.
Dapatkan pijakan yang baik.
Baiklah
Hati-hati licin, Jess.
Pijakannya.
Jessie, jangan bergerak.
Ya, Tuhan.
- Mari kita pergi dari sini. - Jangan!
Jessie, menunduk!
Ayo!
Menunduk!
Tetap dekat denganku.
Menunduklah.
Pegangan padaku.
Dipunggungku!
Ayo keluar!
Dipunggungmu sudah tidak ada.
Tidak apa2
Penyelamat pusat Rocky Mountain, ini adalah Penyelamat 3. Ganti.
Penyelamatan 3, Hal, ini Pusat Penyelamatan. Silakan.
Aku baik2 saja. Aku setidaknya menuju kearah 20 mil.
Jika mereka ada disana, aku pasti akan menemukannya. Ganti.
Dimengerti, 3. Pusat keluar.
Pusat, ini 3.
Aku mendapat sebuah sinyal disebelah utara Bluff.
Aku akan mendarat untuk mengeceknya.
Pergi! Pergilah dari sana!
Pergi!
Ya, Tuhan.
Aku sudah disini, aku akan menolongmu. Aku sudah memegangmu.
Aku memegangmu, nak.
Ada celah.
Saat aku sampai sana, aku akan mengikatkan tali
kamu ikuti aku ke atas.
- Oke? - Baiklah.
- Yang lain ikuti dia. - Aku pindah ketempat tinggi, untuk mengawasinya.
Jangan bunuh dia sampai kau dapatkan uangnya.
Tentu.
Tn. Wright, kami menemukan identitas seorang pilot yang mati.
Dia terbang bersama Qualen. Ganti.
Bagaimana dengan pesawatnya? Ganti.
Reruntuhannya tersebar sejauh 2 mil.
Tidak ditemukan mayat. Ganti
Akhirnya. Satelit F. A. A telah menemukan sebuah pesawat jatuh.
110 mil selatan-barat daya dari gerbang masuk taman.
pusat kontrol, cari orang2 yang mungkin selamat.
Kami sedang menuju ke sana. 1 keluar.
Pusat keluar.
Aku sudah sampai atas, Jess.
Kita hampir keluar. Aku bisa melaluinya.
Jessie, ayo naik!
Baiklah!
Walker.
Dunia sangat kecil, bukan?
Jangan coba2.
Berapa hargamu, Walker.
Harganya 30 juta.
- Dimana kopernya? - Tidak ada.
Apa maksudmu?! Di mana uangnya?!
Aku membakarnya. Aku tidak menyimpannya.
Bodoh, kau bakar uang sebanyak $ 30 juta.
Aku sudah muak denganmu, Walker, tapi aku akan memberimu kesempatan.
Serahkan uangnya, dan aku tidak akan membunuh gadismu.
Beri aku uangnya!
Gabe?
Baiklah.
Ayo!
- Kau bisa jalan? - Ya.
Kynette, apa yang terjadi? Di mana uangnya?
- Dia bilang telah membakarnya. - Dimana dia sekarang?
Dia jatuh ke dalam gua.
Kamu punya kesempatan. Keluarkan dia sekarang.
- Kristel, Ambil C4. - Mengerti.
Beri aku 5 menit.
Pergilah kesana.
Bagus. Dan ledakkan bajingan itu disana juga.
Buang2 waktu, lakukanlah sendiri.
Kau menginginkanku, aku di sini!
Aku di sini!
Kau terlalu mudah untukku.
Tidak ada pelurunya, jalang!
Aku akan tanya padamu 3 kali, dimana uangnya?
Dasar banci.
Kamu menendang seperti banci.
Jawabanmu salah, brengsek!
Berdiri!
Sekarang, aku tanya padamu untuk kedua kalinya.
Di mana uang itu?
Aku bakar.
Jawaban yang salah!
Waktunya untuk membunuh bocah gunung.
Hari yang benar2 membuatku marah, bertemu seorang laki2
yang menyembunyikan uang
demi keselamatan
dirinya dan pelacurnya.
Tapi setidaknya kau bisa pergi keajalmu
dan aku akan menikmati gadismu
benar, kan?!
Apa kau baik2 saja? Ya, Tuhan! Kukira dia akan membunuhmu!
- Kamu baik2 saja, kan? - Ya. Aku tidak apa2.
Hal, Jessie, apa kalian mendengar?
Sekali lagi, apa kalian dengar? Masuklah.
Hal, Jessie, apa yang terjadi disana?
Jessie, menemukannya.
Sudah siap.
Penyelamat 1, Penyelamat 2.
- Apa kalian mendengarnya? Ganti. - Itu dia!
Aku menemukan Evan disisi timur lembah.
Dia terluka tembak dipunggungnya.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit di Granby dalam kondisi kritis.
Kalian bisa mendengarnya, aku akan lanjutkan pencarian.
Ayo!
Suatu saat aku akan menikahimu nanti.
Kau akan melihatku memanggang kue.
Dia masih hidup, 4 menit.
- Peledak sudah diatur? - Akan meledak tepat diatas kepalanya.
Keparat!
Gabe, 3 menit lagi! Ada bom!
Pergi dari sana! Ada bom diatasmu!
Jessie, ambil peralatan!
Ayo, Jessie. Lewat sini.
Ledakan itu akan menyebabkan longsor. Kita harus kebarat.
Kenapa kita buang2 waktu?
Memastikan dia tidak Menemukan koper terakhir.
Kau ingin membunuhku kan, Tucker?
Ambil nomormu dan sesuaikan.
Tebih jurang terlalu jauh. Ambil tali ini dan tarik terpisah aku akan mengikatnya bersama.
- Kita akan turun ke bawah. - Tali ini umurnya sudah 60 tahun.
- Apakah kuat? - Jangan khawatir.
Jawaban yang buruk.
Frank! Frank!
- Jangan, Frank! - Dia tidak bisa melihatmu.
Ayo!
Mari kita mulai jalan. Jalan.
Sekarang, ayun yang kencang!
Lompat.
Frank!
Apa yang terjadi disini? Dimana yang lainnya?
Selamat Datang.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, mundur!
Aku kesini untuk menolongmu.
Kamu benar.
Jangan bergerak.
- Frank! - Jangan terburu2, Tucker.
Pergi dari sini!
Bodoh!
- Tak ada yang menyuruhmu menembak. - Kita sudah banyak membuang waktu.
Frank?
Maafkan aku.
Orang ini tidak pernah menyakiti siapapun!
Tragis.
Kristel, periksa helikopter. Kita pergi.
Kembali!
Jessie, lari!
Mereka sangat menyebalkan.
Baiklah. Kita gunakan helikopter untuk menemukan koper ketiga.
- Lalu kita cepat pergi dari sini. - Tidak
Bahan bakar tidak cukup untuk mencarinya.
Hanya cukup untuk kita pergi.
Kau jangan bertindak macam2, Travers.
Begitu uangnya ketemu, Kau pasti juga mati.
Berikan monitornya.
Sekarang.
- Apa kodenya, Travers? - Sudah aku bilang, Qualen.
Mungkin ada 50 ribu kode kunci kombinasi
ditiap 15 detik.
Lalu apa kodenya?!
Baiklah, dengar, Agen Travers yang pegang kendali.
Aku rasa ini berjalan sesuai rencana.
Benar, kan?
Jadi apa rencananya, Travers? Kita pakai helikopter untuk mencari uangnya.
Benar, kan?
Ide yang bagus.
Tapi ingat
tanpa pilot
tak seorang pun bisa pergi dari gunung ini.
Apa yang kau lakukan, Eric?
Apakah kau tahu arti cinta sejati, Kristel?
Berkorban.
Sekarang tinggal aku, siapa yang bisa menerbangkan kita pergi dari sini?
Kita berpartner lagi.
Ambil mainanmu
lalu temukan uang kita.
Gunakan radio saat menemukan uangnya.
Aku tunggu disini.
Uang yang terakhir berada disungai Crockett.
Jika kita mengambil jalur utara, kita bisa sampai disana lebih dulu.
Tidak ada "kita." Aku akan pergi keutara lewat tangga Bitker.
Kamu lanjut kepusat untuk mencari pertolongan
- Apa kau gila? - Jika mereka menemukan uangnya, Hal pasti mati.
- Kembalilah kesana dengan cepat. - Baik.
Roger, Kontrol. Dimana helikopter penjaga Nasional?
Mereka sedang ada masalah teknis, Pak. Ini sedang dikerjakan sekarang.
- Mereka akan sampai E. T. A dalam satu jam. - Satu jam?
Kalian harus kerjakan lebih cepat dari itu. Lakukan sekarang. Keluar.
Berhenti.
Kita sudah dekat.
Sudah aku kunci.
Jadi kita bisa membunuhnya?
Lakukan dengan tenang.
Jangan buat keributan
Siapapun itu dalam 10 mil bisa dengar kita.
bersenang2lah.
Hei, Delmar.
Cuma kau dan aku
Dasar kau bajingan.
Benarkah?
Dan kau adalah pembual
Kau yang akan mati.
Mungkin.
Tapi sebentar lagi kamu juga akan mati.
Kamu..
akan selalu menjadi pecundang.
Jadi silakan tembak.
Aku mulai dingin.
Tembak!
Siapa yang akan menembak?
Katakan padaku
kau suka bola?
Itu adalah olahraga hebat.
Aku adalah seorang striker yang hebat.
Ya, Tuhan!
Keparat kau!
Kau menyumpah sekarang.
Ini tendangan penalti yang tidak sportif.
Sebuah tendangan kecil yang indah untuk dilakukan.
Dia menggiring melewati 1 pemain belakang
2 pemain belakang
3 pemain belakang
Striker berada dititik penalti.
Dia fokus pada bola.
Banyak orang melihatnya
Penyerang bergerak ke kiri.
Dia menarik kembali kakinya.
Dia masuk
Pertandingan berakhir!
Aku bilang jangan ribut.
Apa yang terjadi?
Ini tidak benar.
Brengsek!
Bajingan.
Keparat kau, Walker!
Brengsek!
Masuklah.
Bagaimana?
Walker masih hidup, Qualen.
Jangan sebut nama. Ini saluran umum.
Aku tidak peduli, Eric Qualen!
Aku sudah muak dan gila
menjadi bagian dari dirimu.
Mereka mengalahkan kita.
Seorang penjaga gunung telah mengalahkan kita.
Itu Travers. Temukan frekwensinya.
Mereka menghajar orang yang pihak berwenangpun tak bisa lakukan.
Matikan radio.
Dan ini menurutku cukup lucu, Qualen.
Hentikan ocehanmu, Bodoh!
Sulit kupercaya, sudah kuhabiskan waktu selama 20 tahun
dan ini bayarannya?
Aku berlari kesana-sini digunung bersama bajingan sepertimu!
Travers, kau kehilangan kontrol.
Kehilangan? Apakah aku kehilangan?
Aku memang sudah kehilangan itu, Qualen! Benar2 kehilangan!
Aku harus pergi.
Ini yang terakhir.
Selamat tinggal, brengsek!
Sudah kau temukan frekwensinya belum?
Ya. 8 menit keperjalanan.
Mati kau, Walker!
Frank!
Aku yang menang, Walker!
Gabe!
Travers, masuk.
Dapat kejutan dari Delmar. Kau terlambat, kau merindukannya?
Dia memutuskan untuk berenang ke Arizona.
- Tucker. - Benar.
Selamat.
Qualen?
Semua sudah berakhir.
Walker. Kau bajingan tangguh.
Jadi kau masih hidup.
Aku mau uang itu, dan aku mau sekarang.
Qualen, permainan berakhir.
Kau kalah.
Tentu tidak. Permainan baru saja bertambah seru.
Aku diudara sekarang, kau dengar.
Sebagai pilot bijaksana, Aku telah mengambil penumpang
Kau mungkin akan tertarik
Bicaralah.
Aku bilang bicaralah, keparat!
Gabe, dia menangkapku. Maafkan aku. Aku kira dia Frank.
Sudah kau pikirkan, Walker?
Sekarang aku ingin uang itu.
Temui aku dititik dimana kau berada.
Jika tidak, Aku akan membuat
malaikat kecilmu terbang.
Jessie, bawa dia kepuncak tangga Bitker.
Aku akan menemuimu disana. Jangan khawatir.
Cinta itu mematikan, bukan?
- Di mana kau, Walker? - Kau sudah hampir sampai. Terus saja.
Kau sudah dekat.
Lihatlah keatas.
Aku akui, Kau memang hebat.
Dan harusku akui, kau bagaikan kotoran.
Lempar atau aku akan membunuhnya.
Kau lakukan itu maka uangmu hilang.
- Uangnya. - Aku mau kau turunkan dia.
Disana!
Jessie, pergilah!
- Bagaimana denganmu? - Pergi!
Pergi!
Ayolah, Qualen.
Aku bawa apa yang kau inginkan.
Kemari dan ambillah.
Lebih dekat.
- Lebih dekat, Qualen. - Lemparkan.
Lebih dekat lagi.
Ya, Tuhan.
Lempar
Keparat kau, Walker!
Lari!
Jessie, menyingkirlah!
Ayo.
Sekarang, kau adalah bagian dari kotoran.
Awas!
Keluarlah dari sana!
Jangan pergi.
Kita sudah sepakat
tapi nyatanya kau sama saja seperti yang lain.
Kau takut mati.
Hajar dia!
Cepat pergi dari sana!
Ingatlah, bedebah.
Perhatikan lengan dan kaki saat merangkak
setiap saat!
Lemparkan talinya!
Baiklah.
Aku keluarkan kau dari sini.
Gabe, kukira kau bisa mendaki ini sendiri?
Maksudku, Kau sudah berpengalaman.
- Tidak aku cuma terpeleset. - Yeah.
Ini Agen Wright. Ganti?
- Silahkan. - Harap perkenalkan diri. Ganti.
Ini Hal Tucker, Tim Penyelamat Rocky Mountain.
Senang bisa bertemu kalian.
Jika kalian mencari Tn. Qualen ...
coba cari keselatan dibawah 4.000 kaki dari sini.
Dia satu-satunya orang yang berada dihelikopter. Ganti.
Bagus.
Aku akan atur penjemputan untuk kalian bertiga. Tunggulah sebentar.
[ T.A.M.A.T ]
= Subtitle By Dnugros =